top of page
Customer Service Assistant:
Ara Moden GmbH&Co.KG (Fashion), Munich (Germany)
Web Copywriter and Head of Customer Service:
Edimedia srl, Turin (Italy)
Public Relations and Communication Officer: Publicis Soleil (Advertising Agency), Toulouse (France)
Telephone Interviewer: NOP Research Ltd (Market Research), London (UK)
Public Relations Assistant: CTS Travel UK (Tour Operator), London (UK)
AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti
DIRECCTE - Pôle Entreprises, Emploi, Economie
FIELDS OF EXPERTISE
(TRADITIONAL CHINESE MEDICINE)
Swiss Association of Traditional Chinese Medicine: newsletters, scientific articles, press releases, advertising, informed consents, information sheets, description and indications for use 2008 - present (mainly Swiss German>Italian)
MARKETING AND TRANSCREATION - Telecommunication industry, Banks & Financial Institutions, Energy and environmental science
NUTRITION - Medically designed weight-loss methods: websites, marketing materials, scientific articles, protocols, books.
WEBSITES/LOCALIZATION/WEB MARKETING - travel & tourism, inspirational publishing, shipping company, luxury accomodation, e-commerce, SAS Software As A Service, Customer Engagement.
OTHER WORKING FIELDS
HUMAN RESOURCES: Employee training (25,000 words) for a major German sportswear company, Manuals of Web Marketing, Online Training
CONTRACTS: disclaimers, general terms and conditions of contract, bills of lading, agreements.
BUSINESS AND FINANCIAL COMMUNICATION: newsletters, articles, website content, coaching, internal & external communication, contracts
ADVERTISING: adaptation of advertising campaigns; CATI questionnaires.
Wordfast Pro 3, Transit NXT, SDL Trados Studio 2017
bottom of page